第44节（2 / 2）

2、《绿衣》：死亡是爱的试金石。

【原文】

绿衣

绿兮衣兮，绿衣黄里(1)。心之忧矣， 曷维其已(2) 。

绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡(3)。

绿兮丝兮，女所治兮(4)。我思古人，俾无訧兮(5)。

絺兮綌兮，凄其以风(6)。我思古人，实获我心。

【注释】

1里：指在里面的衣服。

2曷：何，怎么。维：语气助，没有实义。已：止息,停止。

3裳：下衣，类似于现在裙子。当时没有裤子，男女都穿裳。亡：用“忘”，忘记。

4女：同“汝”，你。 治：纺织。

5古人：故人，这里指亡故的妻子。俾(bi)：使。訧(you)：同“尤”，过错。6絺(chi)：细葛布。綌(xi)：粗葛布。凄：寒意，凉意。

【经典原意】

绿色的衣服啊，绿色的外衣黄色的内衣。内心的忧伤痛苦，什么时候才能停止。

绿色的衣服啊，绿色的上衣黄色的下裳。内心的忧伤痛苦，什么时候才能忘掉。

绿色的丝啊，都是你一缕缕织起。我所思念的人，使我不会犯错误。

细葛布啊粗葛布，寒风吹拂凉凄凄。我所思念的人，仍牢牢系在我心上！

【当代阐释】

死亡是爱的试金石。

人生虽然漫长，但在天地之间却又显得那么卑微渺小

晋代羊祜一次登山，对同游者说：“自有宇宙，便有此山，由来贤达胜士，登此远望，如我与卿者多矣，皆湮灭无闻，使人悲伤。”羊祜死后，人们为其在此山立一块碑，上书“堕泪碑”。因见到此碑不禁令人想起生死，不觉泪下。

“堕泪碑”见证的是自己对自己死后的悲悯情绪。

一件衣服，一件纱巾，则会见证亲人对自己死后的痛苦之情。

《绿衣》一诗描写了丈夫在妻子死后的悼念。丈夫手捧妻子绿色衣服，泪眼朦胧。物仍在，人已非。内心的忧伤如凄凉秋雨，淅淅沥沥，不可断绝。寒风吹拂，衣角飞舞，一束绿丝，勾起无限的思念。