第4节（1 / 2）

有弥济盈(5)，有鷕雉鸣(6)。济盈不濡轨(7)，雉鸣求其牡(8)。

雝雝鸣雁(9) ，旭日始旦(10)。士如归妻(11)，迨冰未泮(12)。

招招舟子(13)，人涉卬否(14)。人涉卬否，卬须我友(15)。

【注释】

1匏(páo):葫芦瓜，挖空后可以绑在人身上漂浮渡河。苦：通枯

2济：河的名称。涉：步行过河叫做涉。

3厉:穿着衣服渡河。

4揭 (qi):牵着衣服渡河。

5弥:水满的样子。盈:满。

6鷕(yāo):雌野鸡的叫声。

7不：语气助词，没有实义。濡：被水浸湿。轨：车的轴头。

8牡：雄雉。

9雝雝(yong)：雁的合鸣叫声。

10旭日：初升的太阳。旦：明。

11士：男子的通称。归妻：娶妻。

12迨：及，趁。泮(pàn)：冰已融化。古人婚礼一般在冰融之前举行，取其农隙。

13招招：招手。舟子：摇船的人。

14卬(áng)：我。

15须：等待。友：指爱侣。

【经典原意】

匏瓜的叶子已经枯黄，要渡过深深的济水。水深的地方和衣而过，水浅的地方则提起衣裳。

充溢的济河升起白茫茫一片水汽， 雌野鸡咕咕地叫着。济河水还没有深过车的轴头，野鸡不停鸣叫着追求它的配偶。

大雁雍雍地鸣叫着，朝阳升起来了天已大亮。如果你真想来娶我，赶紧趁着冬天的冰还没有融化。

船夫热情地向我招手，别人都已过河我没有。别人都已过河我没有，因为我要等待我的伴侣。

【当代阐释】