第5节（2 / 2）

参差荇菜，左右采之。 窈窕淑女，琴瑟友之(11)。

参差荇菜，左右芼之(12)。窈窕淑女，钟鼓乐之。

【注释】

1关关：水鸟相和的鸣叫音。雎(ju)鸠：一种水鸟。

2洲：水中的陆地。

3窈窕(yǎo tiǎo):内心、外貌美好的样子。淑：善良贞静。

4君子：旧时男子的尊称。逑(qiu):配偶。

5参差(cēn ci)：长短不齐的样子。荇(xing)菜：一种多年生的水草，叶子可以食用。

6流：用作“求”，意思是求取，择取。

7寤(wu)：睡醒。寐(mèi):睡着。

8思：语气助词，没有实义。服：思念。

9悠：想念的样子。

10辗转：转动。反侧：翻来覆去。

11 琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器。友：友好交往，意动用法，以……..为友。

12 芼(mào)：拔取。

【经典原意】

关关鸣叫的水鸟，栖居在河中的沙洲之上。善良美丽的姑娘，真是我的好配偶。

长短不齐的荇菜，忽左忽右地去摘采它。善良美丽的姑娘，醒来睡着都想追求她。

思念追求不得， 醒来睡着都还想念着她。想来想去，翻来覆去难以入眠。

长短不齐的荇菜，忽左忽右地去摘采它。善良美丽的姑娘，弹琴鼓瑟亲近她。

长短不齐的荇菜， 忽左忽右地去拔取它。善良美丽的姑娘，敲钟击鼓取悦她。

【当代阐释】

至情至性的吟哦

长久以来，从古旧发黄的线装书里，从缠绵悱恻的爱情故事里，我们都会聆听到古代秀才们手拿折扇吟哦出的那句“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”。似乎在历史的时空里，这句诗始终在不停地回响，从未止歇。

这首诗的内容虽然从几千年前，便被各种注本升华为“吟咏后妃之德”。但几千年过去了，人们唱着这首诗，不是因为它的庄重典雅，而是因为它的简单。它朴实无华地描绘出人们对美的追求，对爱的渴望。《西厢记》中的崔莺莺在老夫子的教诲下学习《关雎》，她没有听懂那关关鸣叫着的雎鸠是如何体现后妃的品德，她只发现自己爱的萌动。