The Twa Dogs（1 / 2）

the twa dogs 注释标题 luath was burns' own dog.

a tale

'twas in that place o' scotland's isle,

that bears the name o' auld king coil,

upon a bonie day in june,

when wearin' thro' the afternoon,

twa dogs, that were na thrang at hame,

forgather'd ance upon a time.

the first i'll name, they ca'd him caesar,

was keepit for his honor's pleasure:

his hair, his size, his mouth, his lugs,

shew'd he was nane o' scotland's dogs;

but whalpit some place far abroad,

whare sailors gang to fish for cod.

his locked, letter'd, braw brass collar

shew'd him the gentleman an' scholar;

but though he was o' high degree,

the fient a pride, nae pride had he;

but wad hae spent an hour caressin,

ev'n wi' al tinkler-gipsy's messin:

at kirk or market, mill or smiddie,

nae tawted tyke, tho' e'er sae duddie,

but he wad stan't, as glad to see him,

an' stroan't on stanes an' hillocks wi' him.

the tither was a ploughman's collie—

a rhyming, ranting, raving billie,

wha for his friend an' comrade had him,

and in freak had luath ca'd him,

after some dog in highland sang,

was made lang syne,—lord knows how lang.

he was a gash an' faithfu' tyke,

as ever lap a sheugh or dyke.

his honest, sonsie, baws'nt face

aye gat him friends in ilka place;

his breast was white, his touzie back

weel clad wi' coat o' glossy black;

his gawsie tail, wi' upward curl,

hung owre his hurdie's wi' a swirl.

nae doubt but they were fain o' ither,

and unco pack an' thick thegither;

wi' social nose whiles snuff'd an' snowkit;

whiles mice an' moudieworts they howkit;

whiles scour'd awa' in lang excursion,

an' worry'd ither in diversion;

until wi' daffin' weary grown

upon a knowe they set them down.

an' there began a lang digression.

about the “lords o' the creation.”

caesar

i've aften wonder'd, honest luath,

what sort o' life poor dogs like you have;

an' when the gentry's life i saw,

what way poor bodies liv'd ava.

our laird gets in his racked rents,

his coals, his kane, an' a' his stents:

he rises when he likes himsel';

his flunkies answer at the bell;

he ca's his coach; he ca's his horse;

he draws a bonie silken purse,

as lang's my tail, where, thro' the steeks,

the yellow letter'd geordie keeks.

frae morn to e'en, it's nought but toiling

at baking, roasting, frying, boiling;

an' tho' the gentry first are stechin,

yet ev'n the ha' folk fill their pechan

wi' sauce, ragouts, an' sic like trashtrie,

that's little short o' downright wastrie.

our whipper-in, wee, blasted wonner,

poor, worthless elf, it eats a dinner,

better than ony tenant-man

his honour has in a' the lan':

an' what poor cot-folk pit their painch in,

i own it's past my comprehension.

luath

trowth, caesar, whiles they're fash't eneugh:

a cottar howkin in a sheugh,

wi' dirty stanes biggin a dyke,

baring a quarry, an' sic like;

himsel', a wife, he thus sustains,

a smytrie o' wee duddie weans,

an' nought but his han'-daurk, to keep

them right an' tight in thack an' rape.

an' when they meet wi' sair disasters,

like loss o' health or want o' masters,

ye maist wad think, a wee touch langer,

an' they maun starve o' cauld an' hunger:

but how it comes, i never kent yet,

they're maistly wonderfu' contented;

an' buirdly chiels, an' clever hizzies,

are bred in sic a way as this is.

caesar

but then to see how ye're negleckit,

how huff'd, an' cuff'd, an' disrespeckit!

lord man, our gentry care as little

for delvers, ditchers, an' sic cattle;

they gang as saucy by poor folk,

as i wad by a stinkin brock.

i've notic'd, on our laird's court-day,—

an' mony a time my heart's been wae,—

poor tenant bodies, scant o'cash,

how they maun thole a factor's snash;

he'll stamp an' threaten, curse an' swear

he'll apprehend them, poind their gear;

while they maun stan', wi' aspect humble,

an' hear it a', an' fear an' tremble!

i see how folk live that hae riches;

but surely poor-folk maun be wretches!

luath

they're no sae wretched's ane wad think.

tho' constantly on poortith's brink,

they're sae accustom'd wi' the sight,

the view o't gives them little fright.

then chance and fortune are sae guided,

they're aye in less or mair provided:

an' tho' fatigued wi' close employment,

a blink o' rest's a sweet enjoyment.

the dearest comfort o' their lives,

their grushie weans an' faithfu' wives;

the prattling things are just their pride,

that sweetens a' their fire-side.

an' whiles twalpennie worth o' nappy

can mak the bodies unco happy:

they lay aside their private cares,

to mind the kirk and state affairs;